A travers la chanson « Alena » dans le Choc Stars: Bozi Boziana décrie la duplicité de la femme

En plus des titres comme Sandu Koti, Bozi Boziana a lancé « Alena », ce qui a fait parler, dès 1984, de son  apport artistique magistral dans l’orchestre Choc Star du président Ben Nyamabo. Dans cette œuvre, en effet, celui que les fans avaient surnommé « Grand-père », décriait la duplicité de la femme. « Olinga lelo oboya lobi olinga mosusu e, bolingo ya compliqué dis e, ooo » (entendez : tu aimes aujourd’hui et tu renonces demain pour aller avec  un autre. Un amour si compliqué que ça…).

En effet, ce talentueux qui est passé par les moules de Zaïko Langa Langa Nkolo Mboka, avant de s’afficher parmi les sept patrons avec les Langa Langa stars, a connu autrement l’apothéose en 1987, alors initiateur de l’orchestre Anti choc.

Texte de la chanson 

Tongo etani, nakeyi nde mosala, na motema souci ya bolingo. Baninga bakotuna soki nini ezwi ngai na tongo ya lelo e, nakozongisa botika ngai nalela a, Alena nalingaka, lelo akeyi e

Lobi napanza sango na baning’oyo bayebi ye o, po bakangela ngai bolingo ata na nzela e. surtout lokola a, amemi motema a, na ko risquer la vie na nga a a. Surtout lokola mwan’ango amemi motema, na ko risquer la vie na nga a a

Alena mabanzo boling’obombeli nga na kati a motema, tala ndenge ekomi kotungisa nga a a Sala noki ozonga po tokutana ngai naleli e e ah nga, ah nga mawa na nga aa (2 x)

Refrain    

Eh bolingo  ya motema elingaka te opekisa moninga po aboya mosusu e e (2x)

Bolingo lelo, bolingo lobi, bolingo Alena a, Lolango na ngai tika kosalaka nga bongo e, olinga lelo oboya lobi, olinga mosusu e, bolingo ya compliqué dis e, ooo

Yo Lena, ti kosala nga bongo e, ba meres ya Paris, botika koboya mibali ii, Tsham Tsham Tshamala, tika koboya ba mères   

Traduction

Le jour se lève, je vais à mon travail, avec un cœur plein de souci. Des proches me demandent ce qui ne va pas, je leur réponds : laissez-moi pleurer, car Alena que j’ai tant aimée, s’en est allée. Demain, je ferai part de cette déception à mes amis qui ne savent pas, pour qu’ils daignent rattraper mon amour même en cours de route. Surtout qu’elle (Alena) a emporté mon cœur, je risque bien pour ma vie. Surtout que cette chère fille a emporté mon cœur, je risque bien pour ma vie. Alena, toi de ma pensée, l’amour que tu dissimules dans ton, cœur, regarde comment cela me chagrine.

Je pleure, hâtes-toi de revenir pour que nous nous voyions. Ah que je suis malheureux. (2x)

Refrain  

Eh quoi donc ? L’amour sincère est celui qui n’empêcher l’autre d’aimer vraiment (2x)

Mon amour d’aujourd’hui et de demain, mon amour Alena

Arrête de me faire cela, Alena, tu aimes aujourd’hui et tu renonces demain pour aller avec  un autre.

Un amour si compliqué que ça

Alena, Arrête de me faire cela. Et vous, « les mères » de Paris, cessez de répudier les hommes, Tsham Tsham Tshamala, arrête de rejeter les mères

Mon amour d’aujourd’hui et de demain, mon amour Alena

(Payne)

• 
•