Dans “Ndoki se yo moko” Dindo Yogo invite la jeunesse à l’auto-observation

par -
0 434
Want create site? With Free visual composer you can do it easy.

Le monde, disait en son temps Jean de la Fontaine, est plein de gens qui ne sont pas plus sages. Tel se livre au libertinage et à des égarements, quand surviennent des conséquences plausibles, l’on fait volteface et accuse des proches. En effet, quelque trois siècles se sont écoulés entre l’auteur su- évoqué des « Fables légendaires » et feu le chanteur congolais Théo Dindo Yogo, auteur de plus d’un titre dont « Ndoki se yo moko » (de lingala : L’ensorceleur, c’est toi-même.

Dindo Yogo que les fans appelaient « la voix cassée », a utilement puisé dans la sagesse africaine pour éduquer. Il a recouru à des exemples accrochant, pour appeler à l’élévation son interlocuteur, et l’encourager à regarder la réalité en face. « Olingi bisimba simba keba y’okosimba moto, obengi famille ndoki, ndoki se yo moko ». (Traduire : A vouloir tout toucher et partout, gare que tu ne te saisisses du feu, et que tu n’accuses faussement ta famille de sorcellerie. Or l’ensorceleur, c’est toi-même).

Texte de la chanson

Mokili oyo ezali nde monene, makambo manso ma mokili mazali nde mystère. Olingi oyeba tina keba y’okobela Kilau, mayele ma biso bato makeseni na oyo ya Nzambe, mwan’a mama esalema bongo o la vie e esalema bongo oo. Bato basusu, batotama bakuta nionso awa na mokili, basusu babola basala makasi po bazwa, babola basusu bakokufa kaka na bo pauvre, basusu bazwaka bomengo, mokili ebeta bango fimbo mwan’a mboka, zala prudent awa na mokili, Fatima Lola e, esalema bongo oo la vie, esalema bongo oo, ya Brintch oo esalema bongo o o la vie, esalema bongoo, nga na leli o esalema bongoo.

Esika moto ekoopela mwana alingi kotiya mosapi, eloko bakopekisa moto nionso alingi se ameka. Bato ya mokili bapusa tembe tika lelo nga na bimisa, mwan’a mama a, esalema bongo o o la vie e, esalema bongo oo, nga na leli o esalema bongo o o la vie e, esalema bongo oo.

Ref : Olingi bisimba simba keba y’okosimba moto, obengi famille ndoki, ndoki se yo moko. Olingi kokosa kosa keba y’okokosa Nzambe, obengi famille ndoki, ndoki se yo moko. Olingi biyamba yamba keba y’okoyamba moto ya koni, obengi famille ndoki, ndoki se yo moko. Olingi biyoka yoka keba y’okoyoka Motors, obengi famille ndoki, ndoki se yo moko o. Tango mosusu ndoki Mayala (2x)

Traduire : Le monde est grand et tout ce qui est dans ce monde est mystère. En voulant trop savoir le pourquoi des choses, fais gaffe que tu ne craques. L’entendement humain étant différent de l’entendement divin. La vie est ainsi faite, o la vie, elle est ainsi faite. Certaines personnes, à la naissance, ont (tout) trouvé en famille. D’autres par l’effort, sont passé de la pauvreté à la possession. D’autres aussi par le sort, resteront indigents à vie. Il en est aussi qui avaient connu la richesse mais qui, graduellement, se sont appauvris. D’où, compatriotes, faut-il être prudent, Fatima Lola, La vie est ainsi faite, ô la vie, elle est ainsi faite.

Là où il y a du feu, c’est là que l’enfant veut foute son doigt. Ce qui est interdit, séduit. Laissez-moi déplorer cela, car les humains sont davantage sceptiques. La vie est ainsi faite, o la vie, elle est ainsi faite. Je me plains, (mais) la vie est ainsi faite, o la vie, elle est ainsi faite.

A vouloir tout toucher et partout, gare que tu ne te saisisses du feu, et que tu n’accuses faussement ta famille de sorcellerie. Or l’ensorceleur, c’est toi-même. A force de mentir à tout venant, gare que tu n’en arrives à mentir à Dieu, et que tu n’accuses faussement ta famille de sorcellerie. Or l’ensorceleur, c’est toi-même. En voulant se saisir de tout, gare que tu ne te saisisses (inopportunément) du bois de chauffage, et que tu n’accuses faussement ta famille de sorcellerie. Or l’ensorceleur, c’est toi-même. En voulant tout écouter, gare que tu ne prêtes l’oreille à un (vrombissement) de Motors, et que tu n’accuses faussement ta famille de sorcellerie. Or l’ensorceleur, c’est toi-même.

(Payne)

Did you find apk for android? You can find new Free Android Games and apps.

PAS DE COMMENTAIRE

Laisser une Réponse