Dans la chanson intitulée : Ba Cuites ya « Vatican »

par -
0 937
Want create site? With Free visual composer you can do it easy.

Vicky Longomba caricature les effets de l’ébriété dans l’amour 

Dans une union amoureuse, d’ordinaire, l’usage d’alcool et l’état d’ébriété sont perçus par les amants comme étant le signe extasiant de leur liberté. Dans sa chanson intitulée : Ba cuites ya « Vatican » (de lingala : les scènes d’ébriété (au bar) Vatican), début décennie soixante-dix, Vicky Longomba traduit les confessions d’un amoureux en des termes courants : «Coco o o soso eleleli ngai libanda o » (pour dire : Coco, le chant du coq me surprend à la belle étoile).

Et le plus souvent, l’abus de la liberté qui en découle entraîne le couple sur une pente glissante. Faute de se contrôler vraiment, l’un et l’autre se réduisent vite en marionnettes de leur nouvelle nature, celle de la démesure. Le manque de retenue, l’usage de la farce, l’infidélité et l’intolérance, des inconduites qui sont source latente de conflit, ont poussé un rédacteur biblique à déduire : « Dieu détourne sa face aux orgueilleux, tandis qu’il fait grâce aux humbles ».  

Texte de la chanson

Motema mobebi namoni Yuda e, naleli e nakoboya yo, oo Korea na kombo ya Nzambe, nakokoka te o kokanga kanda na motema e, o o Coco e solo namitunaki e e, na se ya kwiti soki tokotikana a. Bakokamwa mingi o lelo tolingani maman, o o Koko yeba bamona biso, na Vatican e Micky et Jacquie, nakokoka te kobosana souvenir wana a, o o Coco solo na mitunaki ee, mbula mosusu soki tokoboyana (2x)

Refrain

Mabala ebandaka ndenge mingi o, na bolingo ekosukaka ndenge mingi o, bolingo nasali makasi tolingana, ya ngai na Coco tolingani na se ya kwiti o o

Bakwiti o ezalaka ndenge mingi o, ya lotoko ekobomaka nde mabala, ya whisky ekotindaka se lamulu, ya saint pauli epesaka bilulalula o

Lamulu e ezalaka ndenge mingi o, maloba kitoko ekokosaka pe mibali o, lokuta ekoma passeport ya lamulu, Coco o bolingo ‘epesi ngai malade e

B’ambiance ezalaka ndenge mingi o, na Joyau-joyau bina miziki ya Lovi e, iyole o okokende na lifelo o, Coco o o soso eleleli ngai libanda o

Traduction

Mon cœur est déprimé, j’ai vu Judas, et j’ai coulé les larmes en promettant de te quitter, te quitter o o Korea, au nom de Dieu. Je ne peux laisser place à la colère pour longtemps dans mon cœur. Sincèrement, o o Coco, il m’est arrivé de me demander, dans l’ébriété, si nous allions nous quitter vraiment. Ils seront sans doute ébahis de nous revoir l’un dans les bras de l’autre. O o Coco sache que l’on nous aperçus Micky  et Jacquie (au bar) « Vatican », je ne saurai vraiment pas perdre de vue ce souvenir-là.  Sincèrement, o o Coco, il m’est arrivé de me demander, dans l’ébriété, si on allait plus tard, se tourner les dos l’un à l’autre. (2x)

Refrain

Les unions amoureuses diffèrent quant aux mobiles qui les déclenchent. De même que de différentes manières surgissent leur fin. En ce qui nous concerne, en effet, Coco et moi, c’est dans l’ébriété que tout a commencé

L’ébriété est une, ses manifestations différentes : l’ébriété due à l’abus de la liqueur indigène (de lingala : lotoko) conduit le plus souvent à l’éclatement des couples ; l’ébriété due à l’abus du whisky pousse au dérèglement sexuel ; l’ébriété due à l’abus de la bière saint pauli attise le manque de retenue

L’union amoureuse est une quant à son soubassement. Mais combien variées sont ses manifestations (?) Les paroles langoureuses de femmes prennent quelquefois les hommes pour dupes. De nos jours, la farce tient lieu de passeport dans plus d’un couple. Coco o je suis malade de ton amour

L’ambiance est source de plaisir comblée, certes, mais c’est la façon de la vivre qui diffère. Chez Joyau-joyau, c’est au rythme de la musique de Longomba Vicky (Lovi) que vous y dansez. i i i, tu iras en enfer, Coco, le chant du coq me surprend à la belle étoile.

(Payne)  

Did you find apk for android? You can find new Free Android Games and apps.

PAS DE COMMENTAIRE

Laisser une Réponse