Dans la chanson « Ceci cela, patati patata » Lijdo Kwempa dépeint les aléas de l’amour

par -
0 235
Want create site? With Free visual composer you can do it easy.

Danseur invétéré, rompu à la scène, Lidjo Kwempa est un griot des temps modernes au charisme joyeux. Sa voix parfois limpide, parfois feutrée et intimiste, chante en lingala et en français des histoires empreintes de l’imagerie traditionnelle africaine. Il a intégré Viva la Musica en 1983 (il largue le tube intitulé ‘’Ceci cela, patati patata ’’ et, est resté dans cet ensemble musical jusqu’en 1992). En 1954, sa naissance au territoire de Masimanimba, dans la province du Bandundu. Le chanteur est accompagné d’une guitare subtile, d’une batterie et d’une basse délurées …

Texte de la chanson

Na mokili soki ozangi mpasi mpo y’ozuwa, soki mpe y’ozuwi mposa ewumela seko, soki esili kanda na mawa etondi mayi o miso, yango natikali na souci e ngo o, yango natikali na souci  e e mpo na yo, sambu na nini e, nazali fololo engengaka na Golgotha, nalonaki ete soki mokolo mosusu ngai nazongi, nakuta yango ebimisa nkeni ya malasi, nani abuki yango o o o o, nani amemi yango o o o o nakotungisa moto moko te e e e e ah jamais, si je savais ça, ce que ce que, tala mambu mpe tina natikali na mawa, nakomi très soucieux, très soucieux, yango natikali na mawa nakoki te ko vivre , natuni mère na nga o libonza likeyi n’a ngo oo

Ceci cela, patati, patata (2x)

Ata ndele, ata ndele ngai nakozwa o ye e e, zela zela nabondeli yo, maman na nga  a Kinshasa oyo etonda basi ya modèle na modèle , tina nini nakufelaka yo, mwana ya Mayumbu e e, Luciana yambela nga : a a a yembela, motindo nini nasala, po natika mérite oyo, etie nga livema a a chérie na nga a a maman a a a yembela e e e, e e motindo nini ngai na sala e ee e, a a a yembela ye e e e e, motindo nini ngai nasala e e e e, natikali na ngai o o na mawa na ngai o o, natikali na ngai i o, na mawa na ngai o o

Ma petite e e o petite e e ma petite, petite petite e e, (2x)

Bolingo yango esilaki te o  Bolingo ya ceci cela o o

Bolingo yango Lidjo Kwampa, Bolingo ya ceci cela o,

Bolingo Lucia yaka o, Bolingo ya ceci cela o

Bolingo yango Papa Wemba a a, ya nga elanga na tango ya kolona nazwaka mosalisi te, ya ngai elanga na tango yakolona nazwaka mosalisi te, kasi tango ya kolia nguba Papa Wemba e e, Kutu basusu basengaka Maray Maray, kutu basusu bayibaka, Nzambe mokolo nakozwa moko, nakobeta ye kibota pamba, moni moni moni ma a (2x)    

Traduction

Dans cette vie, si tu manques, il n’est pas aisé d’amasser. Si tu trouves le bonheur, l’idéal est que cela perdure. Si par contre tu perds cela,  tu as des remords, tu as constamment des larmes aux yeux. C’est pourquoi je suis soucieux, et même très soucieux. Voilà pourquoi je suis très soucieux et ne peux vivre, je m’en remets à ma mère.

Ô mon offrande s’est ainsi volatilisée

Ceci cela, patati patata

Un jour, je trouverai mon amour

Entre-temps, à toi je me confie.

Kinshasa la capitale compte beaucoup de femmes. Pourquoi dois-je indéfiniment courir après toi, fille de Mayumbu ? ( Ndlr : le surnom donnée à la ville de Kikwit)

Luciana, écoute ma doléance.

Luciana : « a a a chante, que faut-il que je fasse pour quitter ce mérite qui m’a rendu si célèbre

A a a chante, que faut-il que je fasse (2x)

Je suis renfermé dans mon chagrin (2x)

Ma petite e e o petite e e ma petite, petite petite e e, (2x)

Cet amour s’est arrêté à mi-chemin

Amour de ceci cela (…) Papa Wemba a

Quand il faut semer, dans mon champ, pas un seul secours ne se manifeste. Mais à la récolte, certains quémandent, d’autres volent… Mais un jour, j’arrêterai un ravisseur et je porterai sur lui un coup de massue (…) ceci cela, patati patata

(Payne )

Did you find apk for android? You can find new Free Android Games and apps.

PAS DE COMMENTAIRE

Laisser une Réponse